giovedì 31 marzo 2011
sabato 26 marzo 2011
martedì 22 marzo 2011
La ragione per cui gli atleti cinesi di Wushu sono così bravi
dei titoli assolutamente interessanti.
Ho deciso quindi di tradurli dall'Inglese, perchè mi piaceva farlo e perchè quando traduco qualcosa ne assimilo molto di più
i contenuti; poi credo che quello che lui scrive sia molto molto importante, e mi trovo perfettamente daccordo con le sue
opinioni e con la sua analisi molto precisa dell'allenamento del Wushu e dei vari fattori che complessivamente ne
orchestrano lo svolgimento.
C'è anche un secondo testo di Mark che ho tradotto, molto molto bello e davvero importante, che riguada invece la perdita
degli stimoli nell'allenamento del Wushu: “
How
to Maintain Your Motivation for Training?” e cioè Come
mantenere la tua motivazione per l'allenamento?
La ragione per cui gli atleti cinesi di Wushu sono così bravi
Mia libera traduzione dei 3 blogs di Mark Moran “ The Reason Chinese Wushu Athletes Are So Good ”
di essere estremamente indulgenti nei miei riguardi. Emmanuel Lévinas, 1977 "Du Sacré au Saint - Cinq nouvelles lectures talmudiques"
ho sentito molto spesso (sia da altre persone che nel mio cervello) la domanda:
“ma perchè gli atleti cinesi di Wushu sono così pazzescamente bravi???”
risposta veloce?
In due paroline criptiche:
((Ai/T) +((C*R)+M))(U+S)
ma ora lasciatemi cominciare dall'inizio...
venerdì 25 febbraio 2011
sabato 8 gennaio 2011
Deux études et un troisième…
Deux études et un troisièm: such title I was inspired by Peter Russell “Four Snowmen and a Fifth“, where the 4 could be seen as the whole humanity ad the fifth as God.
Etude 3: 可爱的 - Keaide - Claudia à Lijiang
Etudes 1 et 2: Gaia
martedì 4 gennaio 2011
Faraway a Milano
Dedico questa pagina di Carnet al bellissimo momento vissuto a Milano, in occasione della presentazione del nuovo libro di Stefano sul Giappone, edito dalla De Agostini.
Milano 2010
sabato 18 dicembre 2010
Il tesoro di Brozzi (coincidences)
Il tesoro di Brozzi (Coincidences)
Dedicated to 3 of my ex-students in Brozzi neighborhood, when I worked in Duca d’Aosta primary school as Wushu teacher. Once people going stop looking at foreigner communities as social emergency, believing in them as richness, thus may we could find some treasure in each other…
Elisa, coincidences – Heart 2009
Hidden everywhere around us
they’ll be sending us their signals
Up to a word, up to a reaction
within our choices they are…
…they are…
Little coincidences inside every story
Shining through the spirits
Little coincidences bigger then fame and glory
Carrying all the secrets…
Streaming one after the other
in a constant revolution
Shaping the twists and turns of the future
Within our voices they are…
…they are…
Little coincidences inside every story
Shining through the spirits
Little coincidences bigger then fame and glory
Carrying all the secrets…
it feels so strange and though so good…
it’s not about us at all…
it’s something we just can’t control…
it’s a higher… higher law… a higher Law…
Little coincidences inside every story
Shining through the spirits
Little coincidences bigger then fame and glory
Carrying all the secrets…
Little coincidences inside every story
Shining through the spirits
Little coincidences bigger then fame and glory
Carrying all the secrets…
mercoledì 1 dicembre 2010
剑 Jian - spada cinese su Editoriale l'Atleta di Novembre
[caption id="attachment_25150" align="aligncenter" width="349" caption="剑 Jian - spada cinese su Editoriale l'Atleta di Novembre"]
[/caption]书剑同源
mercoledì 24 novembre 2010
Lijiang – carnet de Voyage
Carnet de Voyage dedicato a Lijiang (Yunnan – Cina) su moleskine giapponese; come traccia audio ho scelto Fragment Eight – The Sound Of Swing di Kenneth Bager.
Lijiang - carnet de voyage on Japanese Moleskine
giovedì 4 novembre 2010
Herbarium: Salsapariglia e Plumbago
Due pagine di carnet dedicate a due piante speciali: la Salsapariglia ed il Plumbago.
Plumbago - Plumbago auriculata
L’erbario è un compendio che descrive il regno vegetale. Nel medioevo si trattava di una particolare categoria di libri che raccoglievano brevi descrizioni spesso a carattere medico, descrivevano le virtù delle piante.
Si chiama erbario anche una collezione di piante o di parti di piante essiccate e pressate accuratamente, individuate e classificate scientificamente, utilizzata per studi botanici.
sabato 23 ottobre 2010
Riomaggiore: carnet de voyage
Carnet de Voyage dedicato a Riomaggiore (SP), iniziato durante la Scuola di Carnet con Stefano Faravelli e tutti gli altri compagni di quei bellissimi 5 giorni di pittura itinerante.
Carnet de Voyage about Riomaggiore (SP) on Japanese Moleskine Audio: Pearl Jam - Yeld - Untitled (Red Dot)
domenica 10 ottobre 2010
Impressions et memoires: vue de Saint Miniato pendant que Je conduis de Florence à Livorno
Impressions et memoires: vue de Saint Miniato pendant que Je conduis de Florence à Livorno
Come lui lavoro a mano libera, senza alcun disegno in cui delimitare i tocchi di colore macinato, in uno stile che io chiamo Azad-impressionismo, una sorta di neo-impressionismo ad acquerello, costruito come una composizione di solidi (gli edifici) e di sfumati (tutto il resto).
San Miniato allora riappare dal ricordo e dalle impressioni, imprimée pendant que Je conduis da Firenze a Livorno.
Impressions et memoires: vue de Saint Miniato pendant que Je conduis de Florence à Livorno
lunedì 27 settembre 2010
Ursa Major
When there’s no light
I can follow
I look at the sky
I look at the Big Dipper
Have You got a place?
A tiny little one would do…
For when I can’t wolk
and I cannot make it on my own
[...] someone swimming against
the corrent…
Elisa, 2009 “Heart“ - the Big Dipper
Il riferimento all’asterismo come un orso (le quattro stelle orientali) inseguito da tre cacciatori (le 3 di coda) è probabilmente il più antico mito a cui l’umanità faccia ancora riferimento.
In altre parti del mondo vengono usati nomi diversi: in Nord America è il grande mestolo, nel Regno Unito è l’aratro.
Alioth (ɛ Ursae Majoris) è la stekka principale della costellazione; di magnitudine 1,76 e dal colore bianco. Dubhe (α Ursae Majoris) è una stella gialla di magnitudine 1,81. Con Merak forma un asterismo noto come I puntatori, in quanto utilizzato per trovare la Stella Polare.
Alkaid (η Ursae Majoris) è una stella azzurra di magnitudine 1,85. Mizar ζ Ursae Majoris è una stella bianca di magnitudine 2,23.
L’identificazione delle 7 stelle principali con la figura di un orso è presente in diverse e distanti civilità e, non avendo questo insieme di stelle alcuna particolare somiglianza con l’animale, una convergenza culturale casuale è altamente improbabile.
Gli abitanti del Nord America condividevano questo mito prima dell’arrivo dei colonizzatori europei, probabilmente portato con sé dai primi esseri umani che colonizzarono il continente 14.000 anni fa.
venerdì 24 settembre 2010
Nazionali di Taolu 2008
Claudia con la spada è assolutamente superba, anche se dicono che manca di shenfa, anche se sostengono che potrebbe saltare di più, anche se tutti trovano un miliardo di anche, il punteggio della giuria di 9.23 è uscito fuori come un bel pi jian secco per spaccare in 2 quello che è spada da quello che non è spada
Ioni, un po' sottotono ed un po' sfortunata ha anche lei dimostrato di essere ormai approdata sull'altra sponda del fiume che per me divide chi pratica in un certo modo da chi pratica in altri modi, e la sua sciabola (capace di tagliare anche il suo polso) è stata una delle più belle sciabole viste, così come il suo Changquan; sei tanta roba Ioni!!!!
Serena è stata fenomenale, le prime due linee della sua forma libera di pugno sono state eccellenti! Con un buonissimo ritmo ed un tecnicismo spettacolare, e la sua gestualità e capacità espressiva è migliorata tantissimo..., non a caso Li Yan Jun la chiama Xiao Claudia! Brava Sere!Nicco è stato un po' sottotono, ma ha fatto un buon pugno e, per il pochissimo che è stata provata anche una buona spada..., di lui spiccano indubbiamente le doti tecniche, un'elevazione da paura, un'ottima mobilità, e sporattutto il coragio di andare a fare sul tappeto una forma mai provata completamente, anche perchè completata davvero pochissimi giorni prima delle gare, eppure guadagnandosi una medaglia di Bronzo!
domenica 19 settembre 2010
Corsi di Wushu
I corsi si tengono il Martedì, Giovedì e Venerdì, dalle 18.00 alle 19.30 presso la palestra della Scuola Edoardo de Filippo, in Via de’ Bassi (cancellone accanto al circolino ARCI), ed avranno inizio ufficialmente da Ottobre.
Le discipline praticate saranno Nanquan e Changquan, ossia i due metodi di Wushu moderno sportivo ufficiali delle competizioni nazionali ed internazionali, adottate anche nell’inserimento scolastico in Cina; l’associazione tiene anche progetti educativo-motori prorio indirizzati alle scuole primarie e secondarie di primo livello (elementari e medie per il vecchio italiano…)
Per partecipare ai corsi è necessaria:
- Iscrizione all’Associazione VICINA, quota annuale (effettivi 12 mesi) di € 30.00, comprensiva di assicurazione e tesseramento F.I.Wu.K. (federazione nazionale Wushu Kungfu ufficialmente riconosciuta dal CONI e dagli enti internazionali di Wushu)
- Quota mensile da pagarsi entro il 15 di ogni mese, di € 35.00
- Una fototessera e certificato medico di idoneità alla pratica sportiva
Informazioni: potete contattare:
Domenico, tel. 3927619927 (Nanquan)
Claudia, tel. 3405972729 (Changquan)
Per informazioni via email: infoATvicina.org, afettoxiulongATgmail.com (sostituire AT con @)
你们再见 Nimen zaijian
giovedì 9 settembre 2010
Etude de l’aquarelle nocturne
Etude de l’aquarelle nocturne fondée sur “I colossi di Memnone. Di notte. In pace” par Stefano Faravelli dans “Egitto, cercando l’aleph“
Incigno Taccuinidiviaggio.net con una pagina dedicata a Stefano Faravelli. Una delle cose che ho sempre più desiderato “saper” fare ( o meglio saper come si potrebbe fare) è dipingere la notte e le stelle. Mi metto quindi allo studio di questa tavola tratta dal carnet di viaggio di Stefano sull’Egitto, prendendo nota sula pagina di destra dell’esecuzione, di cosa ho fatto e di come ho fatto, così da poter riconsultare il lavoro nel prossimo notturno che – progetto – si chiamerà Ursa Major.
La “sera. In pace”, guardiamo il prezioso film – documentario che Stefano ci ha donato l’ultima giorno della scuola di Carnet di Riomaggiore. Rimango colpito dalla tavola notturna che raffigura i Colossi di Memnone, essendo poi da tempo alla ricerca di uno spunto per la comprensione dell’acquerello in notturna. La tavola di Stefano è stupenda, ed impiego molto tempo ad osservare il suo stile e la soluzione che rendono questa vista incredibilmente bella e preziosa. J’etude…